Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ слСдуСт ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ французского Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ³ΠΈΠ³Π°Π½Ρ‚Π° Peugeot, Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ оТСсточСнныС споры срСди Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΡƒΠΆΠ΅ дСсятилСтиями. Одни Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° мягкой французской ΠΌΠ°Π½Π΅Ρ€Π΅, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈ ΠΊ ΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρƒ, ΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΠ²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒΡΡ Π² совСтскоС врСмя. Π­Ρ‚Π° лингвистичСская ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ»Π° Π½Π΅ Π½Π° пустом мСстС, Π° стала Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠΌ слоТного взаимодСйствия ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» чтСния, историчСских Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΉ ΠΈ особСнностСй восприятия иностранных слов Π² русскоязычной срСдС.

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠ², Π½ΠΎ ΠΈ для Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΡ‚ΠΎ Ρ…ΠΎΡ‡Π΅Ρ‚ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠΎΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ЀонСтичСский нюанс ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Ρ€Π°ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎ вашСм ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ владСния Ρ‚Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΈ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ истории ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ. Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° растут Π½ΠΎΠ³ΠΈ Ρƒ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΈ выясним, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… являСтся СдинствСнно Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°.

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Peugeot являСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… прСдприятий Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ имя произносили ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Ρ‹ людСй Π½Π° Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ…. ПониманиС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ это слово Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅, ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄ΡƒΡ… французского автомобилСстроСния. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ погрузимся Π² Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ€Π°Π· ΠΈ навсСгда Π·Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ этот вопрос.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ экскурс: ΠΎΡ‚ ΠΏΠΈΠ» Π΄ΠΎ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ сСмьи Peugeot Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ появлСния ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ двигатСля Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅Π³ΠΎ сгорания. Π ΠΎΠ΄ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠΈ династии занимались производством ΠΊΠΎΡ„Π΅ΠΉΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†, корсСтов ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ особСнно Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ для нашСй Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, ΠΏΠΈΠ». ИмСнно Π½Π° Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅ ΠΏΠΈΠ»Ρ‹, ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ Ρ‚Ρ€ΠΈ Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹Ρ… качСства пильного ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½Π° (Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, острота Π·ΡƒΠ±ΡŒΠ΅Π²), Π±Π°Π·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ ранняя Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ°. НазваниС сСмьи Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ, с Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ для Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π° Π€Ρ€Π°Π½Ρˆ-ΠšΠΎΠ½Ρ‚Π΅ Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ XIX Π²Π΅ΠΊΠ° Арман ПСТо Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ сСбя производству Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ ΠΎΡ‚ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ части сСмСйного бизнСса. Π’ этот ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ имя Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΡƒΠΆΠ΅ Π³Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π»ΠΎ Π½Π° всю Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡƒ, Π½ΠΎ Π² Россию ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΈΠ·ΠΌΡƒ Π΄ΠΎΡ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° французский язык Π±Ρ‹Π» языком аристократии, ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ люди ΡΡ‚Π°Ρ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ максимально Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, хотя ΠΈ с Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ русским Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π»Π΅Π² Π½Π° эмблСмС?

Π›Π΅Π² Π½Π° Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅ Peugeot появился Π² 1850 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Он символизируСт Ρ‚Ρ€ΠΈ качСства ΠΏΠΈΠ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° компания: Π³ΠΈΠ±ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ пильного ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½Π°, ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·ΡƒΠ±ΡŒΠ΅Π² ΠΈ остроту Ρ€Π΅Π·Π°. ПозТС, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° компания ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»Π° Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ, Π»Π΅Π² остался символом скорости, силы ΠΈ гибкости.

Π Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡ 1917 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π°Ρ изоляция Π‘Π‘Π‘Π  ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ прямыС ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ с Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Ρ€Π²Π°Π½Ρ‹ Π½Π° Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠ΅ дСсятилСтия. НазваниС ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ стало извСстно лишь ΠΏΠΎΠ½Π°ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ экзСмпляры, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ мноТСство искаТСний. Волько с ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΈΠ΅ΠΌ Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ† Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ XX Π²Π΅ΠΊΠ° россиянС вновь ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ имя Peugeot Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π² устах Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·ΠΎΠ², ΠΈ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π΅ с ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ.

Ѐранцузская Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² русской ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡ΠΊΠΈ

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ слово Peugeot, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ французской Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ. Π’ французском языкС сочСтаниС Π±ΡƒΠΊΠ² Β«euΒ» Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΠΊ, срСдний ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ «э» ΠΈ Β«Ρ‘Β», Π½ΠΎ Π±Π»ΠΈΠΆΠ΅ ΠΊ Β«Ρ‘Β» Π² Π±Π΅Π·ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, Π° конСчная Β«tΒ» часто Π½Π΅ произносится ΠΈΠ»ΠΈ произносится ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ, Ссли Π·Π° Π½Π΅ΠΉ Π½Π΅ слСдуСт гласная. Однако Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС ситуация ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Π°.

Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ состоит ΠΈΠ· Π΄Π²ΡƒΡ… слогов: Β«PeuΒ» ΠΈ Β«geotΒ». ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог произносится ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠŸΡ‘Β», Π³Π΄Π΅ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«Ρ‘Β» Π½Π΅ ΠΉΠΎΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ, Π° чистый носовой ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ΠΉ, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ для французского языка. Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ слог Β«geotΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΆΠΎΒ», Π³Π΄Π΅ Β«gΒ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Β«eΒ» Π΄Π°Π΅Ρ‚ мягкий Π·Π²ΡƒΠΊ, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΉ Π½Π° русскоС Β«ΠΆΒ», Π° ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«-otΒ» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠ΅ Β«ΠΎΒ». Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, фонСтичСская транскрипция выглядит ΠΊΠ°ΠΊ [pΓΈΚ’o].

Π’ русском языкС ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ»ΠΎΡΡŒ Π΄Π²Π° основных Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°:

  • πŸ‡«πŸ‡· ΠŸΡ‘ΠΆΠΎ β€” максимально ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠ°ΠΌΠΈ.
  • πŸ‡·πŸ‡Ί ПСТо β€” упрощСнная, огрублСнная вСрсия, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠ°Ρ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ классикой Π² Π‘Π‘Π‘Π .
  • πŸ—£ ΠŸΠ΅ΡƒΠ³ΠΎΡ‚ β€” Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΠΉ, ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠΈ написанного слова ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ английского ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ языков.

Π Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«ΠŸΡ‘ΠΆΠΎΒ» ΠΈ «ПСТо» каТСтся минимальной, Π½ΠΎ для Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·ΠΎΠ² ΠΎΠ½Π° сущСствСнна. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΡ «ПСТо», ΠΌΡ‹ тСряСм Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΡƒΡŽ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΠΊΠ°, дСлая имя Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ€Π΅Π·ΠΊΠΈΠΌ. ЛингвистичСская адаптация всСгда ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π΅Ρ‚ иностранныС слова, Π½ΠΎ Π² случаС с Π»ΡŽΠΊΡΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ часто стрСмятся ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ произноситС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ?
ΠŸΡ‘ΠΆΠΎ (ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·Ρ‹)
ПСТо (ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚)
ΠŸΠ΅ΡƒΠ³ΠΎΡ‚ (Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽ ΠΏΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌ)
МнС всё Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ, лишь Π±Ρ‹ Π΅Ρ…Π°Π»ΠΎ

БовСтский ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄: истоки искаТСния

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Π² России Ρ‚Π°ΠΊ приТился Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «ПСТо»? ΠžΡ‚Π²Π΅Ρ‚ кроСтся Π² особСнностях совСтской систСмы образования ΠΈ Π΄Π΅Ρ„ΠΈΡ†ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. Π’ ΡˆΠΊΠΎΠ»Π°Ρ… французский язык Π±Ρ‹Π» ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ распространСн, Ρ‡Π΅ΠΌ английский ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, Π° Ρ‚Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡ‡ΠΈΠ», часто ΡΡ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ с ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠΎΠΉ постановки ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π±Π΅Π· носитСлСй языка.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»Π° Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ чтСния иностранных слов Β«ΠΏΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΒ». Русскоязычному Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ, видящСму написанноС Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ слово Peugeot, хочСтся ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Β«eΒ» ΠΊΠ°ΠΊ «э», Β«uΒ» ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΡƒΒ», Π° Β«gΒ» ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π³Β». Π’Π°ΠΊ роТдался Π³ΠΈΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ Β«ΠŸΠ΅ΡƒΠ³ΠΎΡ‚Β». Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «ПСТо» стал компромиссом: Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«uΒ» ΠΈΠ³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ„Π°, Π° Β«gΒ» Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ Β«ΠΆΒ» (ΠΏΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ с ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π–ΠΎΡ€ΠΆ).

Π’ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°Ρ… Β«Π—Π° Ρ€ΡƒΠ»Π΅ΠΌΒ» ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… изданиях Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ писали ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ «ПСТо». Π­Ρ‚ΠΎ зафиксировало Π½ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Π² сознании Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ. Π”Π°ΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π² 90-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π² страну Ρ…Π»Ρ‹Π½ΡƒΠ»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ, ΠΈ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Ρ‹ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΈ Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Β«ΠŸΡ‘ΠΆΠΎΒ», народная инСрция оказалась сильнСС. Для ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… «ПСТо» стало ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Ρ†Π΅Π»Ρ‹ΠΉ класс Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Если Π²Ρ‹ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ΡΡŒ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ с франкоговорящими ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π½Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ, ΠΈΠ·Π±Π΅Π³Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Β«ΠŸΠ΅ΡƒΠ³ΠΎΡ‚Β». Π­Ρ‚ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ Π½Π΅Π»Π΅ΠΏΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Ссли Π±Ρ‹ Π²Ρ‹ Π½Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Paris Β«ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΡΒ» с Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠΉ «с» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ… Π±Ρ‹Π²ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π‘Π‘Π‘Π  Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ споры ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ. Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΡˆΠ΅Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ часто стоит Π½Π° страТС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° «ПСТо», считая Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ понятным, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ молодСТь, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰Π°Ρ большС доступа ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Ρƒ, Π»Π΅Π³Ρ‡Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π½Π° Β«ΠŸΡ‘ΠΆΠΎΒ».

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ позиция Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² России

Компания Peugeot Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ врСмя присутствовала Π½Π° российском Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ, имСя свои Π·Π°Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ дилСрскиС Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Ρ‹. ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π» всСгда настаивал Π½Π° использовании ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ звучания. Π’ Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠ°Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Ρ„Π΅Π΄Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Π½Π°Π»Π°Ρ…, Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ: Β«ΠŸΡ‘ΠΆΠΎΒ».

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ прСсс-Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ·Ρ‹ ΠΈ докумСнтация Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ транслировали эту Π½ΠΎΡ€ΠΌΡƒ. Однако Π² ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΆΠ°ΠΌ часто ΠΏΡ€ΠΎΡΠΊΠ°Π»ΡŒΠ·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎ двойствСнноС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Они ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Β«ΠŸΡ‘ΠΆΠΎΒ» Π² ΠΏΡ€Π΅Π·Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ с ΠΊΠ»ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° «ПСТо», Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ снобски ΠΈ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ понятыми. Π­Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΎΠ½ΡƒΡŽ ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ° сущСствовала ΠΏΠ°Ρ€Π°Π»Π»Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ с Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ.

ΠŸΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ ΠŸΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π°
Π”ΠΎ 1917 Π³ΠΎΠ΄Π° ΠŸΡ‘ΠΆΠΎ / ПСТо ВлияниС французской аристократии
1920–1980-Π΅ ПСТо Π˜Π·ΠΎΠ»ΡΡ†ΠΈΡ, Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ русского языка
1990–2000-Π΅ ΠŸΡ‘ΠΆΠΎ (ΠΎΡ„ΠΈΡ†.) / ПСТо (Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½.) ΠŸΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ² vs ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ°ΡΡΡ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡ΠΊΠ°
Наши Π΄Π½ΠΈ ΠŸΡ‘ΠΆΠΎ Глобализация, доступ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°ΠΌ

БСйчас, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ поставки Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Peugeot Π² Россию приостановлСны, вопрос остаСтся Π² ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ плоскости. АвтоблогСры ΠΈ экспСрты Π² YouTube ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°, Π½ΠΎ Π² Π³Π°Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… «ПСТо» чувствуСт сСбя Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ.

πŸ’‘

Π—Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚Π΅ простоС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎ: Ссли Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π² ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ автоэкспСртов, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ Β«ΠŸΡ‘ΠΆΠΎΒ». Если Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ вас поняли Π² любом автосСрвисС страны β€” «ПСТо» Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ сработаСт Π±Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ.

ΠœΠΎΠ΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ряд: ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ Π·Π°ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² названиях

БлоТности с ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΊΠ°ΡΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ самого Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ. Π¦ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ индСксы Peugeot часто содСрТат ноль посСрСдинС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ являСтся Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ стиля. НапримСр, ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ 208, 308, 508. Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π½Π΅ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚, Π½ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ с Π±ΡƒΠΊΠ²Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ обозначСниями.

ΠšΡ€ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅Ρ€Ρ‹ сСрии P (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, 3008) ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π² ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΡƒ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Β«Π’Ρ€ΠΈ-тысяча-вось», хотя это Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎ. Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ стоит ΡƒΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ спортивныС вСрсии GTi ΠΈ GT. Π’ французском ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ: Β«Π–ΠΈ-Π’ΠΈ-И». Π’ русском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ часто говорят просто Β«Π“Π’ΠΈΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ допустимо ΠΊΠ°ΠΊ адаптация.

Π’ΠΎΡ‚ основныС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° чтСния модСльного ряда:

  • πŸš— Π¦ΠΈΡ„Ρ€Ρ‹ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ числа (двСсти восСмь, триста восСмь).
  • 🏁 GTi β€” Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅ «Жэ-Вэ-И», Ρƒ нас Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ «Гэ-Вэ-И» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π“Π’ΠΈΒ».
  • 🚜 Partner β€” читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠŸΠ°Ρ€Ρ‚Π½Ρ‘Ρ€Β», с мягким Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ соотвСтствуСт французскому ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ.
  • 🚐 Expert β€” «ЭкспСрт», Π±Π΅Π· искаТСний.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡƒΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ с ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌΠΈ названиями Ρƒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅Ρ€Π½Π° PSA (Π½Ρ‹Π½Π΅ Stellantis). НапримСр, CitroΓ«n ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свои ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, Π½ΠΎ Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ стандарты часто ΡƒΠ½ΠΈΡ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ. Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, добавляСт Π²Π°ΠΌ ΠΎΡ‡ΠΊΠΎΠ² Π² Π³Π»Π°Π·Π°Ρ… собСсСдника.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Никогда Π½Π΅ добавляйтС Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ Β«Π΄Β» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Β«308Β». Π’Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «Вриста-вось-Π΄Β» являСтся Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠΉ ошибкой ΠΈ выдаст Π² вас Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ΠΊΠ°.

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° Π·Π½Π°Π½ΠΈΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Ρ

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 1

ВлияниС транслитСрации Π½Π° поиск ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ

Когда Π²Ρ‹ ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚Π΅ запчасти ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΎ Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π΅ Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅, Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ²Π»ΠΈΡΡ‚ΡŒ Π½Π° Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹. ΠŸΠΎΠΈΡΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ систСмы стали ΡƒΠΌΠ½Π΅Π΅ ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ мноТСство Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² написания, Π½ΠΎ Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ всС ΠΆΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ. Запрос «ПСТо» выдаст большС Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ² Π½Π° русскоязычных Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ…, Π³Π΄Π΅ ΠΎΠ±ΡΡƒΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚ старых ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ.

Запрос Β«ΠŸΡ‘ΠΆΠΎΒ» Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ Π½Π° сайты ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€ΠΎΠ² (ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹), ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… запчастСй ΠΈ тСхничСскиС Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΡ‹ с ΠΌΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ. Если Π²Ρ‹ ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚Π΅ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΡƒΡŽ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ для старой ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ±Π° Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° Π² поискС, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Ρƒ β€” Peugeot.

Π’ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ… запчастСй Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ всСгда ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ. Однако Π² описании совмСстимости ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹. ΠšΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ остаСтся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ, нСзависимо ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, поэтому ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ. Но для общСния с ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Ρ†ΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Ρ‚Π΅Π»Π΅Ρ„ΠΎΠ½Ρƒ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ названия сэкономит врСмя.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ стоит ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π½Π°Π²ΠΈΠ³Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹Ρ… систСмах ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π°Ρ… (ЯндСкс, Google Maps) Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ часто ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ «ПСТо Π¦Π΅Π½Ρ‚Ρ€Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠŸΡ‘ΠΆΠΎΒ». Если Π²Ρ‹ Π²ΠΎΠ±ΡŒΠ΅Ρ‚Π΅ Π² Π½Π°Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, систСма всС Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Ρ‚ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎΠ΅ мСсто благодаря Π°Π»Π³ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΠΌΠ°ΠΌ fuzzy search, Π½ΠΎ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π²Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎ.

πŸ’‘

Для поиска запчастСй ΠΈ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π² ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚Π΅ Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ эффСктивным запросом Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ комбинация: Β«Peugeot [модСль] [запрос» Π½Π° Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ тСхничСская докумСнтация вСдСтся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ.

ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ΄: ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ это Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ

Π―Π·Ρ‹ΠΊ β€” это ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌ, ΠΈ ΠΎΠ½ мСняСтся ΠΏΠΎΠ΄ влияниСм ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ΠΠ²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ слСнг β€” Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ этой ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² становится ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ «свой-Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΉΒ». Когда Π²Ρ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ Β«ΠŸΡ‘ΠΆΠΎΒ», Π²Ρ‹ словно ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π² сторону Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅ ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°. Π­Ρ‚ΠΎ вопрос уваТСния ΠΊ истории ΠΈ ΠΈΠ½ΠΆΠ΅Π½Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ мысли.

Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ стороны, язык Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ заимствования ΠΏΠΎΠ΄ сСбя. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· сто Π»Π΅Ρ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «ПСТо» станСт СдинствСнно ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π² русском языкС, ΠΈ лингвисты Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ этот ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ Π² ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ…. Но ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π» ΠΆΠΈΠ², ΠΏΠΎΠΊΠ° ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠΎΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ², стоит ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ аутСнтичности.

Π’ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ², Π½Π΅Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ скаТСтС: Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ваш Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Π±Ρ‹Π» исправСн. Но Ссли Π²Ρ‹ Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π±Π»Π΅ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ эрудициСй Π² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ произвСсти Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° свидании, Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ тонкостСй ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ придСтся кстати. Peugeot β€” это Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ с Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚ΠΎΠΉ историСй, ΠΈ ΠΎΠ½ заслуТиваСт ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

ΠœΡ‹ рассмотрСли ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ, Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΡƒ ΠΈ соврСмСнныС Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠΈ. Π’Ρ‹Π±ΠΎΡ€ Π·Π° Π²Π°ΠΌΠΈ: ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΊ Π»Π°Π³Π΅Ρ€ΡŽ пуристов ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ. Π’ любом случаС, Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² сдСлаСт Π²Π°ΡˆΡƒ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ Π³ΠΈΠ±Ρ‡Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ подвСска французского автомобиля.

Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы (FAQ)

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ-русски: ΠŸΠ•Π–Πž ΠΈΠ»ΠΈ ΠŸΠΠ–Πž?

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» транслитСрации с французского языка, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠŸΠΠ–Πž, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ французскоС Β«euΒ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΠΊ, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΉ ΠΊ Β«Ρ‘Β». Однако Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«ΠŸΠ•Π–ΠžΒ» Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ устоялся Π² русском языкС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ считаСтся допустимым Π² Π½Π΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ пСрСпискС ΠΈ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Peugeot Π½Π΅ читаСтся Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«tΒ» Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅?

Π’ΠΎ французском языкС ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ согласныС, особСнно Β«tΒ», Β«sΒ», Β«dΒ», Β«xΒ», часто ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ΠΌΡ‹ΠΌΠΈ (Π½Π΅ произносятся), Ссли Π·Π° Π½ΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅ слСдуСт слово, Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ΡΡ с гласной. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Peugeot читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ [pΓΈΚ’o], Π±Π΅Π· Π·Π²ΡƒΠΊΠ° Β«Ρ‚Β» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅.

Π§Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ слово Peugeot?

Π­Ρ‚ΠΎ фамилия основатСлСй ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ. БСмья ПСТо происходила ΠΈΠ· Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π° Π€Ρ€Π°Π½Ρˆ-ΠšΠΎΠ½Ρ‚Π΅. Π˜Π·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ занимались тСкстилСм ΠΈ производством ΠΏΠΈΠ», Π° ΠΏΠΎΠ·ΠΆΠ΅ основали ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΠ· ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠΈΡ€Π°.

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Ρ€Π°Π·Π½ΠΈΡ†Π° Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ для Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, 308 ΠΈ 508?

НСт, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° произносится ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ для всСх ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ. ΠœΠ΅Π½ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ индСкс. Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ β€” Π½Π΅ Ρ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΡΠ³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΠΊΠ° Β«Ρ‘Β» Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ, нСзависимо ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Ρƒ вас Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ: хэтчбСк, сСдан ΠΈΠ»ΠΈ кроссовСр.

ΠœΠ΅Π½ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ Π»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах?

Π”Π°, Π² англоязычных странах часто ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ «Пью-Π΄ΠΆΠΎΒ» ΠΈΠ»ΠΈ «ПС-Π³ΠΎΡ‚Β», Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ скаТут «ПС-Π³ΠΎΒ». Но эталонным считаСтся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ французскоС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ французский.